რატომ არის სერტიფიცირებული თარგმანი მნიშვნელოვანი?

ბევრი ფიქრობს, რომ ჩვეულებრივი თარგმნაც საკმარისია, მაგრამ ოფიციალური სახელმწიფო უწყებები: სასამართლოები, უნივერსიტეტები და საიმიგრაციო ოფისები იღებენ მხოლოდ სერტიფიცირებულ თარგმანებს.

👉 სერტიფიცირებული თარგმანი ნიშნავს, რომ დოკუმენტი შესრულებულია პროფესიონალი თარჯიმნის მიერ, რომელსაც აქვს უფლება და პასუხისმგებლობა დაადასტუროს ტექსტის სიზუსტე სპეციალური სერტიფიკატითა და ბეჭდით.

სერტიფიცირებული თარგმანი საჭიროა როცა:

📄 აწარმოებთ საიმიგრაციო დოკუმენტებს (USCIS, Green Card, Asylum, EAD და სხვ.)

🎓 წარადგენთ სასწავლო დოკუმენტებს უნივერსიტეტებში

💍 გჭირდებათ სამოქალაქო აქტების თარგმნა – დაბადების, ქორწინების, განქორწინების მოწმობა, გარდაცვალების მოწმობა და აშ.

🏛️ გჭირდებათ დოკუმენტები სასამართლოსთვის (Affiddavit, Deposition, Affirmation, Oath, Power of Attorney, ან სახელმწიფო უწყებას.

თუ თარგმანი არ არის სერტიფიცირებული,

👉 მას არ მიიღებს უწყება,

👉 დაგაკარგვინოს დრო და ფული,

👉 ან მოგიწიოს თავიდან გაკეთება.

ჩვენ, VICI Team LLC, ვამზადებთ სერტიფიცირებულ თარგმანებს, საჭიროების შემთხვევაში დაგიწერთ და გავმართავთ ამ დოკუმენტების ტექსტებს,(მოწმის ჩვენებებს, ფიცს, მინდობილობას და აშ) ისე, როგორც ამას ამერიკული სამართლის ენა ითხოვს. ჩვენს მიერ ნათარგმნი დოკუმენტები, გარანტირებულად მიიღება ყველა ოფიციალურ უწყებაში.

📞 მოგვწერეთ ან მოიტანეთ დოკუმენტი ადგილზე - ჩვენ ვიზრუნებთ სიზუსტესა და კანონიერ ფორმაზე.

დამატებითი ინფორმაციისთვის: დაგვიკავშირდი პირად შეტყობინებაში ან დაგვირეკეთ: (919) 874-1110

შეგახსენებთ ჩვენ არ ვართ იურიდიული ოფისი და არ ვიძლევით იურიდიულ რჩევებს.

VICI Team LLC - პროფესიონალური თარგმანი, რომელსაც ყველგან ენდობიან.

ინფორმაცია მომზადებულია VICI Team LLC-ის მიერ.

ნებისმიერი სახით მისი გამოყენება, წყაროს მითითების გარეშე კანონით არის ინტელექტუალური საკუთრების ხელყოფა.

⸻

🔍 წყაროები:

• U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS.gov)

• American Translators Association (atanet.org)

• NACES – National Association of Credential Evaluation Services (naces.org)

• U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs (travel.state.gov)